Гарри Гаррисон. Стальная крыса поет блюз

---------------------------------------------------------------
 Гарри Гаррисон. "Стальная Крыса поет блюз."
 Harry Harrison "The Stainless Steel Rat Sings the Blues."
 (c) 1994 by Harry Harrison
 перевод 1997 Г.Л. Корчагин
---------------------------------------------------------------

Глава 1
Непростое  это  занятие  --  ходить по стенам, а уж прогулка по потолку
казалась и вовсе невозможной. До тех пор, пока я не сообразил, что выбрал не
тот способ. Стоило чуточку пошевелить извилинами, и все прояснилось. Держась
руками  за  потолок,  я  не  мог  передвигать  ноги,
а
посему
отключил
молекусвязные  перчатки  и  свесился  макушкой  вниз.  Теперь только подошвы
ботинок притягивали меня к штукатурке. В голову  сей  же  момент  с  напором
хлынула кровь, и сопутствовали ей тошнота и ощущение превеликого неудобства.
Что  я  тут  делаю,  зачем свисаю с потолка вниз головой, наблюдая, как
станок подо мной штампует монеты в  пятьсот  тысяч  кредитов,  и  внимая  их
упоительному
позвякиванью
при
падении
в
корзины?  По-моему,  ответ
самоочевиден. Я чуть не свалился на станок, когда отключил питание на  одном
ботинке.  Взмахнув  ногой  в  великанском  шаге,  я снова грохнул подошвой о
потолок и тотчас включил питание; поле, испускаемое генератором в ботинке --
то самое поле, что соединяет молекулы труг с другом, -- превратило мою  ногу
в часть потолка. Разумеется, на время работы генератора.
Еще  несколько  огромных  шагов -- и я над корзинами. Тщетно не замечая
головокружения, я ощупал громадный до безобразия пояс и  вытянул  из  пряжки
бечеву  с  фишкой  на конце. Сложившись пополам, дотянулся до потолка рукой,
прижал фишку к штукатурке, включил. Молекусвязное поле вцепилось  в  потолок
бульдожьей  хваткой  и  позволило  мне  освободить  ногу  -- чтобы повисеть,
качаясь, правым боком  вверх,  и  дождаться,  пока  от  багровой  физиономии
оттечет кровь.
-- Действуй,  Джим,  --  посоветовал я себе, -- нечего тут болтаться. В
любую секунду может подняться тревога.
Словно уловив намек, засверкали  лампы,  и  стены  затряслись  от  рева
сирены,  которому  позавидовал  бы  Гаргантюа. Я не объяснял себе, что и как
надо делать -- не было  времени.  Палец  сам  вдавил  кнопку  на  пряжке,  и
невероятно  прочная,  практически  невидимая  мономолекулярная  леска быстро
опустила меня к корзине. Как только мои загребущие лапы со звоном утонули  в
монетах,  я  застыл  в  воздухе, распахнул атташе-кейс и зачерпнул им, точно
ковшом экскаватора, целую гору кругленьких сияющих милашек.  Пока  крошечный
мотор  выбирал  леску,  поднимая  меня  к  потолку, я захлопнул "дипломат" и ..далее